I am interested in coming to the department as a visiting fellow...

Please see https://gsas.harvard.edu/policy/non-degree-programs  on the Harvard Kenneth C. Griffin Graduate School of Arts and Sciences website describing the application process for visiting fellows.